理论学习专栏 | English

F 师资队伍
aculty

硕士生导师 您当前所在的位置： 首页 > 师资队伍 > 硕士生导师 > 翻译系 > 正文
PHOTO
张易凡 副教授 硕士生导师

张易凡，博士，华中科技大学新威尼斯v0008-Apple App Store翻译系副教授、硕士生导师、翻译系副主任，中国翻译协会专家会员，2021年湖北省青年教学竞赛外语组冠军。重庆大学英语专业、经济学双学位、香港理工大学翻译与传译(口译方向)文学硕士、华中科技大学中外语言文化比较研究博士。作为同声/交替传译员，曾经为比利时国王、智利前总统、王岐山副主席、李嘉诚先生以及数任湖北省委书记及省长等多位政、商界要人担任过同声传译员，其口译服务客户包括联合国教科文组织、联合国发展署、世界自然基金会以及国家商务部、发改委、工信部、教育部、科技部、亚开行等政府机构组织以及麦肯锡、JP摩根、摩根斯坦利、埃森哲、宝马等世界500强公司。作为湖北省青年教学能手，自15年起连续五届全国性口译大赛指导学生拿到湖北省赛、华中区赛前三名并获得全国总决赛优秀指导教师，数十名本科、硕士翻译方向学生通过人事部CATTI二级口译考试。

个人信息
Personal Information
研究领域
翻译与口译教学与实践、语言服务
邮箱地址
zhangyifan@hust.edu.cn
教育经历
Education Experience
2014.7-2014.8
剑桥大学丘吉尔学院 访学
2012.6-2016.6
华中科技大学 语言学及应用语言学博士（口译方向）
2008.9-2009.8
香港理工大学 翻译与口译专业硕士（同声传译方向）
2004.9-2008.7
重庆大学 经济学学士、商务英语学士
1998.9-2004.8
武汉市外国语学校 中学
工作经历
Work Experience
2009.8-2010.9
重庆大学新威尼斯v0008-Apple App Store 教师
英语专业教师：教授口译技巧、陪同口译、高级口语，听力，英语写作等课程
学生竞赛指导，教材编写（陪同口译，高级口语，口译技巧课程）
2010.9至今
华中科技大学新威尼斯v0008-Apple App Store翻译系 助教、讲师、副教授
翻译专业教师：教授基础口译，交替传译，专题口译，视译、同声传译等课程
学生竞赛指导，启明学院兼职教授《英语演讲与沟通技巧》
论文发表
Publications

  1. 《中国翻译》2012年第五期 《科技新词文化特征分析及翻译策略研究》张易凡/许明武

  2. 《中国翻译》2015年第四期 《基于语料库的人称指示语语用功能与口译策略研究》张易凡/许明武

著作与专利
Books & Patents

  1. 2020《基于“两会”交传语料库的明示话语研究》，武汉：武汉大学出版社，独著；

项目与课题
Research Projects

  1. 2016.09-2019.09，中央高校基本科研自主创新项目(2016AC027)，基于口译语料库的明示话语语用研究，主持人

  2. 2016.3—2019.12.31，国家社科基金项目(16BYY032)，基于《天工开物》英译本的科技典籍译者风格研究，参与人；

  3. 2012.3—2014.9，教育部人文社科基金项目(12YJA740084)，基于语料库的科技英语词汇多维研究，参与人；

  4. 2014.01-2016.08，高等学校省级教学研究项目,大学英语高级阶段口译课程建设研究，参与人；

奖项与荣誉
Awards

  1. 2021年全国模拟联合国大会优秀代表团(全国二等奖)指导教师

  2. 2021年第十届全国口译大赛湖北省、华中赛区、全国赛优秀指导教师。

  3. 2020年第九届全国口译大赛湖北省、华中赛区优秀指导教师。

  4. 2019年海峡两岸口译大赛湖北省冠军，华中区亚军指导教师。

  5. 2019年第八届全国口译大赛湖北省、华中赛区优秀指导教师。

  6. 2018年全国模拟联合国大会最佳决议奖(全国二等奖)指导教师

  7. 2018年第七届全国口译大赛湖北省、华中赛区优秀指导教师。

  8. 2017年海峡两岸口译大赛湖北省、华中赛区优秀指导教师，湖北省一等奖，华中区亚军指导教师。

  9. 2017年第六届全国口译大赛湖北省、华中赛区、全国总决赛优秀指导教师，湖北省亚军、华中区季军、全国二等奖指导教师。

  10. 2016年全国模拟联合国大会最佳代表奖(全国一等奖)指导教师

  11. 2016年第五届全国口译大赛湖北省、华中赛区优秀指导教师，湖北省亚军、华中区亚军、全国总决赛优秀奖指导教师。

  12. 2016年海峡两岸口译大赛全国总决赛优秀指导教师

  13. 2015年全国模拟联合国大会最佳组织奖(全国二等奖)指导教师

  14. 2015年第四届全国口译大赛湖北省、华中赛区、全国总决赛优秀指导教师，湖北省亚军、华中区季军、全国总决赛三等奖指导教师。

  15. 2014年华中科技大学青年教师竞赛文科组亚军，一等奖。

  16. 2014年湖北省青年教师竞赛二等奖，湖北省青年教学能手

  17. 2013年全国模拟联合国大会最佳斡旋奖(全国二等奖)指导教师

  18. 2011年全国模拟联合国大会最佳代表奖(全国一等奖)指导教师

  19. 2010年重庆市21世纪杯英语演讲比赛一等奖指导教师

  20. 2010年重庆CCTV杯演讲比赛冠军指导教师

  21. 2006年代表第三届中国模拟联合国大会获最佳代表队奖(全国一等奖)

  22. 2005年重庆市三校辩论赛冠军、第十届“外研社杯”全国英语辩论赛三等奖